Translate

El tiempo por Tutiempo.net

lunes, 31 de diciembre de 2018

Casa Ovidio


En 1962 Ovidio y Dorina, un matrimonio de Trasona pensaron en abrir un bar,  lo abrieron en Santa Cruz, en la orilla de la carretera que une Los Campos con Trasona.
El bar ocupaba toda la parte de abajo de la casa, con un salón para dar comidas, se llamó Casa Ovidio, en el piso tenían su vivienda. 
Ovidio y Dorina tenían dos hijos Ovidio y Mary, que poco a poco se fueron metiendo en el negocio.

Ovidio y Dorina con Mary.

La fama de Dorina como cocinera empezó a correr por toda la comarca y tenían siempre  el comedor lleno.
Eran tiempos muy buenos con muchas personas llegadas de toda España para trabajar en ENSIDESA,   todos acudían a comer a este restaurante, los jefes de todas las empresas hacían sus comidas de trabajo en este restaurante.
Nuestro padre era cliente de siempre y al conocerlos, comprendí el motivo de tanto éxito, la calidad de los alimentos que cocinaban siempre fue excelente, la limpieza exquisita, fueron muchas las veces que entré en sus cocinas y lo puedo asegurar.

Alicia echando una mano en las antiguas cocinas a su prima Dorina.

Ovidio se casó con Tita , que supo adaptarse a la vida de restaurante y enseguida  ayudar a Dorina.

La cocina del primer local. A la izquierda el ventanuco para pasar  las comidas al comedor.
Tita, Alicia y Dorina en la cocina.

Ovidio siempre atendió las mesas y la barra del bar.

A Ovidio padre lo recuerdo como una persona muy agradable, serio pero atento con todo el mundo y Dorina era encantadora, dulce y tranquila, como su hija Mary.

Dorina, Antonia, Mary y Tita en las nuevas cocinas.

Con los años el local se quedó pequeño y construyeron otro mucho más grande donde las cocinas son más modernas. Se comenzaron a celebrar bodas, bautizos y comuniones,  las familias quedaban tan contentas que siempre repetían para todos los eventos en este restaurante que era como estar en casa.

Dorina el alma del negocio

Nuevo restaurante Casa Ovidio

El restaurante Ovidio también sirvió catering a empresas, sobre todo ENSIDESA (hoy ACELOR), diariamente servían comidas y en los grandes actos allí estaban alimentando a todos los invitados.

Inauguración de Acería LD III en 1989, aquí están  Ovidio padre e hijo.
Ovidio atendiendo el comedor.
Ovidio padre se fue muy pronto, Dorina tuvo el empuje y la ayuda de sus hijos y su nuera para poder seguir al cargo de las cocinas, sus consejos, recetas y modo de cocinar perduran en las cocinas del restaurante.

Los años fueron pasando y los hijos siguieron con la buena cocina y atención que hizo famoso el restaurante.
En sus salones comieron personas muy importantes, se cerraron muchos negocios, pero siempre trataron a todos los comensales con el mismo cariño y atención.

Llevaron varios premios y reconocimientos a su labor.


Primero le tocó la jubilación a Ovidio, luego a Tita y por fin ahora le llega a Mary, fueron muchos años entre los fogones, muchas horas y mucho esfuerzo para que todo salga perfecto.
A los que los queremos nos alegramos de que por fin puedan descansar, tanto trabajo ha hecho mucha mella en el cuerpo de las cocineras y necesitan descansar.
Hoy ha salido en  La Voz de Avilés  un pequeño reportaje sobre el cierre del negocio que preside esta foto de Marieta.

Mary, Ovidio y Tita.

Decíamos que nos alegramos de que descansen, pero sentiremos mucho pena por no poder acudir más a saborear esas comidas "de casa" que nunca te sentaban mal y que comías con toda la tranquilidad del mundo.


                                      El año 2019 comenzará con estos salones cerrados



Descansar que ya es hora, un abrazo para los tres.

domingo, 4 de noviembre de 2018

Amagüesto 2018


Llega el mes de noviembre y el tiempo de castañas. En Trasona desde hace unos años cumplimos con la tradición de realizar un amagüesto acompañado de una exquisita sidra hecha por Paulino con las manzanas de Juan Carlos.

Hace diez años, en Trasona no había ninguna fiesta ni celebración y al grupo que hacemos el Belén se nos ocurrió realizar un amagüesto con castañas y sidra hecha por Ton en su llagar de Pravia, las manzanas eran de Overo y las castañas no recuerdo si las recogimos en Báscones o las compramos, se asaron en la panadería de Toso, ayudado por Mongo. Resultó muy bien, fue un modo de celebrar ésta fiesta de otoño tradicional en los pueblos de Asturias.

Desde entonces hemos repetido esta costumbre todos los años. Ton, se nos fue a los pocos años y Paulino, el del Bordal cogió el testigo de seguir haciendo la sidra en su llagar de Xilvota


Este sábado  nos volvimos a reunir y a celebrar  esta fiesta vecinal, llena de amigos y vecinos.

Este año tuvimos la presencia de los más  jovencitos.


Y de los adultos que volvemos todos los años 


Las castañas las tuvimos que traer desde El Bierzo, en Asturias hay muy pocas.


Estuvo presente el nuevo párroco D. Constantino, nos encantó contar con su presencia.


La sidra estaba riquísima  


Desde hace unos años el Ayuntamiento colabora con una aportación económica  para comprar las castañas.


Los más jóvenes también estuvieron presentes.





Hasta la prensa vino ha realizar fotos. Ésta salió hoy en la Voz de Avilés.

Esperamos que se pueda seguir realizando esta fiesta muchos años más con la armonía que se celebra todos los años. 

Os esperamos en el amagüesto de Trasona de 2019.





viernes, 2 de noviembre de 2018

1 de noviembre de 2018

Hoy se cumplen siete años de nuestra primera entrada en este blog.

Han pasado muchas cosas  en Trasona estos siete años,  hemos relatado muchos acontecimientos en nuestro pueblo.

Estamos dando a conocer los barrios de Trasona.


Hemos publicado fotos de familias que vivieron siempre en Trasona 


También de las que emigraron en busca de un mundo mejor y consiguieron volver .


Siempre lo hemos hecho con todo el cariño del mundo para que  los más jóvenes  conozcan como vivían sus abuelos o bisabuelos y como era Trasona antes de la industrialización ocurrida en los años 50.

A través de este blog, familias que viven muy lejos de aquí, han conocido a sus familiares lejanos y como era el pueblo que relataban sus abuelos.

Fueron varias las personas que nos escribieron desde el otro lado del océano.

Desde Filipinas también  nos siguen muchos amigos, quizás porque  llevan el apellido de Trasona y les llama la atención conocer este pueblo  que figurara en su identidad.

Realizamos rutas por el entorno de nuestro pueblo, visitando lugares emblemáticos del concejo  y recogimos recetas de esas personas que con poco hacían grandes platos para el disfrute de sus familias.


Recetas propias para todos los días especiales de fiesta, como estos buñuelos típicos  de estos días.

En todos los momentos de fiesta, sea de Navidad, Reyes o fiestas de Trasona, ahí estamos para daros a conocer lo que ocurre.

Las fiestas de San Pelayo se volvieron a celebrar gracias a este blog después de catorce años, a todos nos dio mucha pena ver las fotos de las fiestas del pasado y que llevaran catorce años sin celebrarse, por eso decimos que fue un gran impulso para realizarlas de nuevo.


Una foto del primer año de la fiesta 2014

Conocimos como viven y triunfan algunos trasoniegos  lejos de Asturias.

Tenemos entradas entrañables donde contamos la vida de personas queridas por todos, a los que les encantó cuando lo hicimos y ahora ya no se encuentran ente nosotros.

Hoy día de todos los Santos no podemos dejar de tener un recuerdo para los que formaron parte de nuestras historias del blog y ya no están.

Volvemos al momento actual, después  de unos meses de parón en el blog, nos toca hablar un poco del día de hoy.

Lo normal en este día es acercarse al cementerio para visitar a los difuntos.

Los actos religiosos se celebraron en la iglesia parroquial a las 11 de la mañana, gracias a Dios hoy no llovió y las goteras no mojaron a los fieles dentro de la iglesia porque  estaba llena.

Había expectación entre todas las personas que vuelven en este día a la iglesia, porque en Trasona desde hace poco más de un mes hay un  párroco nuevo.

El nuevo párroco se llama Constantino Bada Prendes, es de un pueblo cercano, de La Granda en Cardo y viene con ganas de hacer bien las cosas.

Conoce bien nuestro pueblo y tiene raíces familiares  aquí.

Se encuentra con necesidades muy urgentes, hay que arreglar las goteras de la iglesia y el cementerio está muy deteriorado, en este blog ya lo habíamos denunciado hace tiempo, esperemos que se consiga poder arreglarlo.

La Capilla Central donde reposan los restos de D.Severino, parece que se arreglará con parte del dinero que dejó en herencia para el obispado.



La entrada y osarios que también necesitan arreglo, el párroco  ha pedido que se ingresen en el Banco Sabadell de Trasona quince euros por sepultura o nicho para poder arreglarlo entre todos.

A todos nos pareció una buena idea ya que es muy necesario llevar a cabo estas obras y dejar constancia del dinero que se recauda.

La capilla de San Pelayo también tiene goteras, el grupo del Belén será como otros años el encargado de arreglarlas.

Un año más en la visita al cementerio nos hemos encontrado con familia y amigos, da gusto ver a las personas que están fuera volver todos los años para acompañar a sus difuntos, también  como cada año echamos de menos a algún vecino que se se fue en el transcurso del año, es ley de vida, en este año se han ido unas cuantas personas queridas, descansen en paz.


Al final de la tarde hemos acudido otra vez al cementerio, para poder rezar mas tranquilas por nuestros familiares. Da paz ver el cementerio tan limpio, adornado y con las velas alumbrando las sepulturas.


Ojalá el año que viene podamos realizar una entrada con todos los cambios realizados en este cementerio donde descansan nuestros padres abuelos, se lo merecen, lucharon mucho por Trasona y se merecen que nosotros colaboremos para que las ideas se haga realidad

Muchas gracias a todos por seguir nuestro blog, nos encanta cuando nos preguntas cosas o haces comentarios.












lunes, 6 de agosto de 2018

FIESTAS DE SAN PELAYO DE TRASONA 2018

El fin de semana pasado, el último del mes de julio, se celebraron las Fiestas de San Pelayo en Trasona.
Es el quinto año desde que se recuperaron, después de catorce sin celebrarse.
Comenzaron el viernes por la tarde, con el homenaje a los mayores, el concurso de tortillas y la muestra de tonada asturiana.





Abdón y su señora.


Esther Suárez y Abdón Robledo fueron los mayores que recogieron la placa este año. A Esther, se la entregó Nora Alvarez, la persona que fue homenajeada el año pasado y a sus 95 años se mantiene con una vitalidad y cabeza de una joven.


Tanto Abdón como Esther llegaron a nuestro pueblo con sus familias para trabajar en ENSIDESA, ella vivió en el poblado de la empresa y él, en El Pedrero así  queda reflejado en la entrevista de la Nueva España.

 Tonada asturiana.
El sábado se celebró el festival intercéltico en el prao de la fiesta, se colocaron unos tableros en el suelo, para que pudieran bailar los grupos.

El día se completó con el clásico partido entre solteros y casados, donde ganaron los solteros y la gran verbena de la noche.



El domingo comenzó con un sol que parecía encargado especial, muy  temprano para los miembros de la comisión y esos vecinos de Trasona que no faltan año tras año a la hora de colocar las mesas, manteles, limpiar sillas. Se pusieron a trabajar duro y dejarlo todo perfecto para la Gran Comida Indiana.



A partir de las 13:30 horas, los invitados comenzaron a llegar, con sus mejores galas dispuestos a disfrutar de ese día con tanto calor y tanto sol.






 Los que les tocó quedar fuera de la carpa traían sombrillas para protegerse del sol, ahí estaban Maximina, Rafael y sus hijos.


 Fuera de la carpa también los amigos que llenan de alegría el prao de las fiestas con sus bailes, los Collaceos de Mieres, fieles desde hace tres años a nuestra fiesta.

Había amigos venidos desde:
 Cataluña


  Orense, desde Viveiro, en Lugo, la familia de Isidro, todos los años vienen, su padre fue el gran impulsor de las fiestas en los años sesenta, construyendo carrozas con los pocos medios que había.
Este año nosotros también teníamos nuestra carroza, la que se construyó para el desfile de Pascua y que utilizamos para la presentación de las fiestas el sábado anterior en Parqueastur y el domingo se colocó en el prao.


Hasta de Tampa llegó nuestra Lola que no se puede perder las fiestas de la tierra de su abuelo, si puede vuelve todos los años.


Fue un día estupendo, con mucho calor pero lleno de hermandad, compartiendo mesa y alimentos entre todos los amigos, la sidra estaba en todas las mesas para combatir la sed y el calor.
Había muchos bebés que se estrenaban y otros que repetían o volvían otro año más.




Se sortearon todos los regalos que donan los colaboradores.


Al terminar el sorteo, comenzó la música que duró hasta las 12 de la noche, mucho baile y mucha alegría y reencuentro entre los amigos que nos volvemos a ver todos los años.


Todas las personas que vinieron este año por primera vez marcharon encantadas, diciendo que volverían todos los años.


Es un orgullo para los organizadores ver como todo sale bien, son muchos días y muchas horas trabajando pero la felicitación de todas las personas compensa.

Las fiestas terminaron el lunes con el fiestín: juegos infantiles, reparto del bollo preñao y la botella de vino con el logotipo del indiano.


Los socios se quedaron a compartir el bollo con los amigos, daba gusto ver la carpa llena de amigos que tardan en verse disfrutando del encuentro, todos coincidimos que el bollo estaba exquisito.



A continuación la verbena y el baile del limón.





Se entregaron los premios de todas las actividades y como broche final  la orquesta Assia hizo a todos moverse.



Se acabaron las Fiestas de San Pelayo 2018, vivan las fiestas 2019.